‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫מה הטעם ללכת למסיבה באל-איי?‬ ‫עד שנחנה היא כבר תיגמר.‬
‫תנשום. תעצום עיניים.‬
‫- פרנק -‬
‫תדמיין שכבר נכנסת ואתה מקסים את כולם.‬
‫לא נראה לך שזה קצת...‬
‫הם הזמינו אותי. אותנו.‬
‫לא מקצועי או...‬
‫יש לקוחות שרואים אותך מחכה בתור בבית קפה‬
‫ורצים החוצה בדמעות, ויש כאלה ש...‬
‫מזמינים אותך לחופשה.‬
‫זה קרה לי פעם.‬
‫והסכמת?‬
‫ברבדוס. היה מהמם.‬
‫אנחנו זזים.‬
‫מכונית אחת, נשארו עוד 75.‬ ‫-מצוין, ‬
‫זה מוכיח שיש צורך ברעיון המבריק שלך.‬
‫תציג לי אותו שוב.‬ ‫-לא.‬
‫בחייך.‬
‫בסדר.‬
‫אנחנו פה, ‬
‫יושבים בתור, מחכים בלי סוף.‬
‫אנחנו מחכים לתת את המפתחות שלנו לאדם זר, ‬
‫אדם שאנחנו לא מכירים, ‬
‫אדם שנשכר לעבוד הערב‬ ‫מבלי שהמעסיק יברר עליו דבר, ‬
‫ומה אותו אדם יעשה?‬
‫יעקם את המראה, ‬ ‫ישרוט את הצבע, יזיז את המושב.‬
‫ולחלופין?‬ ‫-לחלופין, שישי בערב, ‬
‫את ממהרת לארוחה עסקית, ‬
‫את מאחרת, את בלחץ, ‬
‫וגרוע מכול, כשאת סוף סוף מגיעה, ‬
‫את לא מוצאת חניה.‬
‫ועכשיו את עושה סיבובים 30-20 דקות‬
‫ומחפשת חניה‬
‫במקום לשתות מרטיני ולסגור את העסקה.‬
‫אבל דמייני שיכולת להתקשר מראש, ‬
‫ולהזמין סדרן חניה מוסמך ומבוטח‬
‫שיחכה במיוחד בשבילך.‬
‫זה אפשרי?‬ ‫-כן.‬
‫זה אפשרי עם "אינסטוולה".‬
‫את מתקשרת אלינו או מסמסת לנו את הפרטים, ‬
‫ואחד מסדרני החניה המוסמכים שלנו‬ ‫יפגוש אותך ביעד שבחרת‬
‫ויעלים את האוטו שלך...‬
‫עד שתרצי לאסוף אותו שוב.‬
‫את נותנת לנו את המפתחות, ‬ ‫אנחנו נותנים לך ראש שקט.‬
‫אני מתה על זה.‬
‫והחלק הכי טוב...‬
‫אל תגזים במכירה.‬
‫תשמור את זה לדוא"ל בהמשך.‬
‫את צודקת.‬
‫ואתה מוכן.‬
‫השיפוץ יצא מוצלח, נכון?‬
‫תזכור, כשתתעשר בזכות הרעיון הזה, ‬ ‫אני רוצה את הנתח שלי.‬
‫את חמדנית.‬ ‫-נכון מאוד.‬
‫פולי שלי!‬
‫המושיעה שלי!‬
‫הגעת!‬
‫דיברנו על זה בלי סוף, ‬ ‫הייתי חייבת לראות איך זה יצא.‬
‫זה בטח הגבר שלך.‬ ‫-כן.‬
‫אני סומכת על פולי בכל נושא. ואתה?‬
‫כלומר, ברור שאתה סומך עליה, לא?‬ ‫ברור! אני סומכת עליה. אתה לא?‬
‫אני לגמרי...‬
‫תראי לי את חדר הארונות.‬ ‫-בסדר.‬
‫לך על זה.‬
‫"שלום לכם‬
‫אני מתקדם, אני מצליח‬
‫אני אראה לכולם, כן‬
‫גדול מהחיים‬
‫אני אראה את זה גדל‬
‫המקום שממנו באתי‬
‫הוא עיירה קטנה‬
‫חושבים שם בקטן‬
‫משתמשים במילים קטנות‬
‫אבל לא אני‬
‫אני חכם יותר מהם‬
‫הבנתי את העניין‬
‫מתחתי את הפה‬
‫כדי שהמילים הגדולות יתגלגלו ממנו בקלות‬
‫נמאס לי‬
‫אני יוצא‬
‫אל העיר‬
‫העיר הגדולה‬
‫אעשה הרבה רעש‬
‫עם כל התותחים הכבדים‬
‫יהיו לי כל כך הרבה דברים‬
‫ואתפלל לאל גדול‬
‫כשאכרע ברך בכנסייה הגדולה‬
‫בגדול‬
‫אני מתקדם, אני מצליח‬
‫בגדול‬
‫כן‬
‫בגדול‬
‫אני אראה לכולם, כן‬
‫בגדול‬
‫גדול מהחיים‬
‫בגדול‬
‫אני אראה את זה גדל‬
‫בגדול‬
‫המכונית שלי הולכת וגדלה‬
‫בגדול‬
‫הבית שלי הולך וגדל‬
‫בגדול‬
‫העיניים שלי הולכות וגדלות‬
‫בגדול‬
‫וגם הפה שלי‬
‫בגדול‬
‫הבטן שלי הולכת וגדלה‬
‫בגדול‬
‫וגם חשבון הבנק שלי‬
‫בגדול‬
‫תראו לאן הגעתי‬
‫בגדול‬
‫ואת הבליטה ב...‬
‫גדול‬
‫גדול"‬
‫זה רעיון מטורף.‬
‫טוב בטירוף. אהבתי. אני רוצה לעלות‬ ‫לטיל הזה לפני שהוא ממריא. דבר איתי.‬
‫בדקת את המוצר? יש עוד משקיעים? מה מתבשל?‬ ‫-תשמע מה עשיתי...‬
‫סליחה, זה הצלצול של הבת שלי.‬
‫בסדר. נדבר בהזדמנות אחרת?‬
‫אני חייב לענות לה. מצטער.‬
‫זה בסדר, אני ממילא הולך. יש לך...‬
‫מעולה.‬
‫שמחתי להכיר.‬ ‫-גם אני.‬
‫נדבר.‬ ‫-כן.‬
‫היי, ילדונת.‬
‫הגעתי לפרנק אובריאן, אבא של אלנור אובריאן?‬
‫כן. מי זה?‬
‫מה שהיא לא ידעה‬
‫זה שלא רק גם בעלה מטופל שלי, ‬
‫אלא גם אבא שלה.‬
‫הנה הוא! בדיוק אמרתי לכולם שהם חייבים‬ ‫לשמוע את הרעיון שלך.‬
‫חייבים ללכת.‬ ‫-כשהוא סיפר לי, הייתי בהלם‬
‫שאף אחד לא חשב על זה.‬ ‫-פולי. נל.‬
‫הייתה תאונה. חייבים ללכת.‬
‫סלחו לי.‬
‫הוא אמר "תאונה"?‬
‫- סם -‬
‫"כשהייתי ילדה קטנה‬
‫שאלתי את אימא שלי, 'מה אהיה כשאגדל?‬
‫האם אהיה יפה?‬
‫האם אהיה עשירה?'‬
‫וכך היא ענתה לי‬
‫מה שיהיה, יהיה‬
‫כן‬
‫מה שיקרה‬
‫יקרה‬
‫מה שיהיה, יהיה‬
‫מה שיקרה‬
‫יקרה‬
‫איש אינו יודע מה צופן העתיד‬
‫מה שיהיה‬
‫עכשיו יש לי ילדים‬ ‫-נו?‬
‫משלי‬
‫והם שואלים את אימא שלהם‬
‫'מה אהיה כשאגדל?‬
‫האם אהיה נאה?‬
‫האם אהיה עשיר?'‬
‫ואני עונה להם‬
‫ובכן‬
‫מה שיהיה, יהיה‬
‫מה שיהיה..."‬
‫מר יוז?‬
‫בוא איתי. דודה שלך מחכה בפנים.‬
‫לאור המידע שקיבלנו מהמשפחה שלך, ‬
‫מהעובדת הסוציאלית הקודמת שלך‬ ‫ומביה"ס של בארי, ‬
‫נערוך ביקור בית ביום שני, ‬
‫ואביא איתי צו להוצאתו מהבית, במקרה הצורך.‬
‫אני ממליצה לך להתכונן.‬
‫בסדר. טוב...‬
‫איך מתכוננים לדבר כזה?‬
‫תדבר בכנות עם הבן שלך.‬ ‫תגיד לו שאתה אוהב אותו.‬
‫אתה לא תרגיש שזה טוב או צודק‬ ‫או נורמלי אם תאבד אותו, ‬
‫אבל תוכל לוודא שהוא ירגיש בסדר.‬
‫והוא מה שחשוב.‬
‫זו אשמתך.‬ ‫-מר יוז...‬
‫עכשיו אני "מר יוז"?‬ ‫-סם...‬
‫שכנעת אותי שיש לי סיכוי.‬
‫גרמת לי להאמין‬ ‫שיש לי הזדמנות לשנות את כל זה.‬
‫לא הכרחתי אותך לעשות כלום, ‬ ‫ואני לא זאת שהביאה אקדח ל...‬
‫גם אני לא! בסדר?‬
‫אני יודעת מה עובר עליך.‬ ‫-כן? את יודעת...‬
‫עקרו לך את הלב מהחזה, ונשארת בחיים, ‬
‫אבל את לא יודעת למה? זה קרה לך?‬
‫התכוונתי לומר‬ ‫שאני יודעת שמה קורה לך הוא נורא, ‬
‫ואני מצטערת.‬
‫אסור לי לדבר איתך.‬ ‫-למה לא? ממילא את לא מטפלת בתיק שלי.‬
‫את סתם אישה זרה.‬
‫את יכולה להיות כל אחד.‬ ‫כל אחד שעובד כאן, כל אחד שיכול במקרה...‬
‫לומר לי מה לעשות.‬
‫אף אחד לא מדבר איתי.‬
‫באמת מדבר איתי. ואסור לחפש את זה בגוגל, ‬
‫כי כל מה שיש שם זה סיפורים‬ ‫שאתה לא רוצה לראות איך הם נגמרו, ‬
‫ואני פשוט צריך...‬
‫אני צריך שמישהו פשוט...‬
‫יחזיק את החוט שלי, כדי שלא אתעופף ל...‬
‫אני לא יכולה לייעץ לך, לא באופן רשמי.‬
‫אבל אני יכולה לעזור לך, אם תרצה.‬
‫אני לא רוצה.‬
‫ואת חייבת כרגע.‬
‫מרגו! חכי!‬
‫קיוויתי שלא אצטרך לראות אותך היום.‬
‫אני יודע. אני מצטער, טוב?‬ ‫אני מצטער, פישלתי.‬
‫אני לא מאמינה שלא סיפרת לי מה קרה, ‬ ‫ואני לא מאמינה שסיכנת ככה את בארי.‬
‫אני לא אמורה לדבר איתך שלא בנוכחות עו"ד.‬
‫אני מגישה בקשה למשמורת מלאה.‬
‫לרוע המזל, גברת וסטון, ‬
‫אם התיק פתוח, לא תוכלי לבקש משמורת.‬
‫סליחה, מי את?‬
‫ג'ואנה קאסם. אני עובדת סוציאלית.‬
‫את מטפלת בתיק?‬
‫לא. אני...‬
‫לא.‬ ‫-ג'ואנה? כבר שמעתי את שמך.‬
‫טיפלתי בתיק בעבר.‬ ‫-שמעתי את שמך מבארי.‬
‫כרגע סם זקוק לך כתוכנית גיבוי, ‬
‫לא כפתרון קבוע.‬
‫השירות למען הילד ממליץ‬ ‫להעביר את בארי לבית אומנה.‬
‫יערכו ביקור בית ביום שני, ‬ ‫וסביר להניח שלאחר מכן יוציאו אותו מהבית.‬
‫זה אומר שייתנו אותו לזרים.‬
‫זרים שרובם מעניקים טיפול מצוין.‬
‫כן, אבל לפעמים הם עושים זאת‬ ‫בשביל הכסף, או גרוע מכך.‬
‫בוא איתי למשרד עורך הדין שלי עכשיו, ‬ ‫ונגמור את כל הסיפור הזה.‬
‫מרגו, אני לא נותן לך אותו!‬
‫הוא עדיין הבן שלי!‬
‫אתה לא יכול לטפל בו, סם!‬
‫תראה מה קרה. תראה איפה אנחנו!‬ ‫-כי לא עזרת לנו מספיק!‬
‫הצעתי לשניכם לעבור לגור איתי.‬
‫עזרה אמיתית היא ללא תנאים!‬
‫שניכם רוצים בטובתו של בארי, וזה מה שחשוב.‬
‫לסם יש עבודה חדשה.‬
‫הוא כבר לא גר ליד בן הדוד שלו.‬
‫המצב בתיק שלו משתפר לאט לאט, ‬
‫אבל המערכת לא מושתתת‬ ‫על ההנחה שהמצב ישתפר.‬
‫אז כרגע עלינו לוודא‬
‫שאם ייקחו את בארי מסם באופן זמני ביום שני, ‬
‫הוא יעבור אלייך.‬
‫ואז נחשוב על הצעד הבא שלנו. בסדר?‬
‫מה אני צריכה לעשות?‬
‫חיוני שתמוני‬ ‫לאפוטרופוסית הזמנית שלו הלילה.‬
‫תאריך הלידה האמיתי שלך.‬ ‫נצטרך לחתום על הסכם סודיות?‬
‫אני שחקנית. התאריך האמיתי‬ ‫לא מופיע אפילו בדרכון שלי.‬
‫כשישאלו איך מונית לתפקיד, ‬ ‫תצטרכי לומר שעורך הדין שלך ידע ו...‬
‫שיט.‬
‫היא לא מקללת בדרך כלל.‬ ‫מעולם לא שמעתי אותה...‬
‫אנחנו מוודאים שלאפוטרופוסים והורי אומנה‬ ‫אין עבר של התעללות בילדים.‬
‫כל תלונה על התעללות בילדים או הזנחה‬ ‫פוסלת את זכאותך לשמש כ...‬
‫לא, זו טעות. ברור שמרגו לא...‬
‫זה קרה לפני שנים.‬
‫בזמן הגירושים עוה"ד של פרנק‬ ‫ניסה לאיים עליי‬
‫בתלונה כוזבת על הזנחה פושעת.‬
‫כשלא נכנעתי, הוא הגיש את התלונה.‬
‫רגע, באיזו טענה?‬
‫כשלקחתי את אלנור‬ ‫לצילומי הסרט של ספילברג בהוואי, ‬
‫היא חשבה שפעלול היה אמיתי, ‬
‫והיא רצה להגן עליי, ונפלה.‬
‫היא רק נשרטה קצת. אבל, אתה יודע...‬
‫פרנק הוציא את זה מפרופורציה‬ ‫והכניס את זה לתצהיר שלו.‬
‫עורכי הדין שלי טיפלו בזה.‬ ‫-אבל התלונה לא בוטלה רשמית.‬
‫קיבלתי משמורת מלאה.‬ ‫-למערכת לא אכפת. היא רק רואה נורת אזהרה.‬
‫לא תקבלי אישור לקחת את בארי אלייך.‬
‫מה עם עו"ד הגירושים שלך?‬ ‫-מרווין מת לפני שנים.‬
‫אי אפשר לקבוע שימוע‬ ‫כדי ששופט יבטל את התלונה?‬
‫גם אם נעשה כל מה שאפשר, זה ייקח ימים.‬
‫היום שישי. צריך לטפל בזה עד יום שני.‬
‫איפה פרנק עכשיו?‬
‫אין לי מושג. הוא עזב לפני שאל מתה.‬
‫מה עם רואי החשבון שלך?‬ ‫הם שולחים לו תמלוגים.‬
‫אני שולחת לו צ'ק מדי חודש‬ ‫לתא דואר בסנטה רוזה.‬
‫מחוז סונומה?‬ ‫-את שולחת אותם בעצמך?‬
‫רציתי לדעת איפה הוא.‬ ‫-יש לך את המספר שלו?‬
‫את יכולה ליצור איתו קשר?‬
‫אם הוא יחתום על תצהיר ויודה שהתלונה‬ ‫הייתה כוזבת, נוכל לטהר את שמך.‬
‫הוא נפטר מהטלפון שלו.‬ ‫-המספר פעיל, אבל מגיעים ישר לתא הקולי.‬
‫ניסיתי, אבל הוא לא עונה.‬
‫תנסי שוב.‬
‫תשאירי הודעה. עשר הודעות.‬ ‫-כן, אבל אל תגידי לו למה אנחנו מתקשרים.‬
‫תגידי שנפגוש אותו מחר.‬
‫אנחנו נפגוש אותו? איך ואיפה?‬
‫נפגוש אותו כאן ב-16:00.‬
‫תתקשרי אליו.‬
‫אלוהים. בבקשה, תענה.‬
‫למה התקשרו אליך?‬
‫היא במיון.‬
‫אמרו שמאשפזים אותה, אז...‬
‫לרופאה קוראים פיץ' או משהו כזה.‬
‫לא יודע, אולי לא. פינץ'?‬
‫איפה היא? אמרת?‬
‫היא בסידרס.‬
‫אני לוקחת מעיל. איפה התיק שלי?‬ ‫-יש לך את המספר של סם? צריך להודיע לו.‬
‫אני אדבר איתו. תתקשר אם תגיע לפניי, ‬ ‫ותגיד לי מה קורה, טוב?‬
‫כן, כנ"ל.‬
‫היי.‬
‫פרנק!‬
‫פאק!‬ ‫-לקחו אותה למעלה.‬
‫איפה היא?‬ ‫-לא מספרים לי כלום.‬
‫לקחו אותה למעלה? אלוהים!‬ ‫-הטלפון לא עליי, ‬
‫לא נותנים לי מידע, ‬ ‫ואני חושב שזה הדם שלה, ו...‬
‫אני אברר איפה היא.‬ ‫-...אבל השוטרים לקחו אותה, ‬
‫ולא מספרים לי כלום.‬ ‫-מישהו התנגש בכם?‬
‫אתה רציני?‬ ‫-היא לא...‬
‫היא לא דיברה.‬ ‫-היא לא יכלה לדבר?‬
‫לא. היא לא דיברה.‬
‫בסדר, חכה.‬ ‫-אדוני.‬
‫סליחה. לא, אני...‬ ‫-אסור לך...‬
‫תישאר כאן. מרגו באה.‬
‫קומה שנייה. לא אמרו לי באיזה חדר.‬ ‫-אני אברר מה שאפשר ואחזור.‬
‫התקשרו למישהו בשבילך?‬ ‫-אני בסדר. לכו.‬
‫רוצה לחכות כאן?‬
‫למה? לקבל רשות? זה לא בית החולים שלה.‬
‫נכון?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫תני לי רגע, טוב?‬
‫בסדר. אחכה כאן.‬ ‫-תודה.‬
‫היי.‬
‫מתי נוכל לראות אותה? זה פרנסיס, אביה.‬ ‫-איפה היא?‬
‫היא ברדיולוגיה. תוכלו לראות אותה כש...‬ ‫-נלי שם לבד? מה?‬
‫סליחה, נלי?‬ ‫-אלנור. ככה הוא קורא לה.‬
‫ד"ר פינץ', התקשרי לשלוחה 316.‬
‫מחלקת רדיולוגיה נמצאת בקומה חמש.‬ ‫ולא, היא עם הטכנאים.‬
‫אני יודעת שאתם רוצים לראותה, אבל אנחנו‬ ‫צריכים לברר את ההיסטוריה הרפואית שלה...‬
‫נוכל לומר לך רק מה שאנחנו יודעים.‬
‫יש לה מחלות רקע?‬
‫עקשנות?‬ ‫-לא.‬
‫סוג דם?‬
‫אני לא יודע.‬
‫או חיובי, כמוני.‬
‫אלרגיות או תגובות לתרופות בעבר?‬
‫לא.‬ ‫-פניצילין, כשהיא הייתה קטנה, ‬
‫אבל כבר לא.‬ ‫-רק פניצילין.‬
‫ניתוחים בזמן האחרון?‬
‫היא עשתה הפלה לאחרונה.‬
‫במרפאה. בשבוע שעבר.‬
‫אני מציעה שתשקלי לתרום דם בזמן שאת מחכה.‬
‫היא תזדקק לניתוח?‬
‫אני רוצה לראות את הסריקות שלה, ‬ ‫אבל ככל הנראה ניקח אותה לניתוח‬
‫כדי לטפל בדימום הפנימי‬
‫ולוודא שלא ספגה פציעות חמורות.‬
‫נוכל לחכות ולראות אם המצב...‬
‫לא, אל תחכו.‬ ‫-אנחנו לא רוצים.‬
‫בסדר. אדבר איתכם כשיחזירו אותה למחלקה.‬
‫חכו לה בחדר שלה, 225-איי.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫נעדכן אתכם, מבטיחה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אז סם נהג?‬
‫חשבתי שהם לא מדברים. מה קרה?‬
‫אני לא יודע. הוא אמר שמישהו התנגש בהם.‬
‫השוטרים הגיעו. הוא פצוע.‬
‫יופי.‬
‫אולי זו לא אשמתו. נראה שהיא תהיה בסדר.‬ ‫-הרופאה ממש...‬
‫צעירה מדי.‬ ‫-לא ייאמן.‬
‫אלוהים.‬ ‫-פשוט לא ייאמן.‬
‫אולי נבקש רופא מבוגר יותר.‬
‫היא באה? אתם...‬
‫למה לא?‬
‫לא התכוונתי. סליחה.‬
‫פולה?‬ ‫-פולי.‬
‫פולי.‬
‫"בזבזתי כסף כמו מטומטם‬
‫ואיבדתי כל פרוטה‬
‫והשמש הפסיקה לזרוח‬
‫וירד גשם כל הזמן‬
‫זאת הייתה מכה‬
‫אבל התאוששתי‬
‫אבל לעולם לא אתגבר‬
‫על אובדנך‬
‫האם את יודעת עד כמה את חשובה לי?‬
‫הייתי צריך לומר לך‬
‫כי זו האמת‬
‫אני יכול להתגבר‬
‫על כל אובדן‬
‫אבל לעולם לא אתגבר‬
‫על אובדנך‬
‫כשאתה צעיר‬
‫ויש זמן‬
‫אתה שוכח את העבר‬
‫אתה לא חושב שתשכח‬
‫אבל אתה שוכח‬
‫אבל אני יודע שאין לי מספיק זמן‬
‫ולעולם לא אתגבר‬
‫על אובדנך‬
‫היה לי קר‬
‫הייתי רעב‬
‫אבל מאז עבר הרבה זמן‬
‫אני מניח שרוב חלומותיי התגשמו‬
‫אבל למרות כל מה שיש לי‬
‫נפשי לא מוצאת מרגוע‬
‫כי לעולם לא אתגבר‬
‫על אובדנך‬
‫לא, לעולם לא אתגבר‬
‫על אובדנך"‬
‫תודה.‬
‫ערכו סריקות.‬
‫ייתכן שהיא תזדקק לניתוח.‬
‫מתברר שההליך בשבוע שעבר...‬
‫היא בסדר? היא...‬
‫נראה שהיא תהיה בסדר, כן.‬
‫ההליך?‬
‫בחייך.‬
‫נראה לך שהיא לא סיפרה לי שהיא בהיריון, סם?‬
‫רגע, לא ידעת?‬
‫לא ידעת.‬
‫אני צריך לחזור.‬
‫- סם -‬
‫בדיוק מצאתי אותו.‬
‫אתה בסדר, אחי?‬
‫אני נראה לך בסדר, קרבר?‬
‫הוא נראה קצת חבול.‬
‫הוא נראה בסדר, אבל את יודעת...‬
‫כבר לקחו אותך לצילום רנטגן?‬
‫לקחו אותך לצילום רנטגן?‬ ‫-כן.‬
‫הכול בסדר.‬
‫עוד לא ראינו אותה. אני אודיע לך.‬
‫קרבר, אכפת לך לחכות בחוץ?‬ ‫-קר בחוץ.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, מותק.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫די אומרת שזה בית החולים הכי טוב שיש, ‬
‫אם יש לך כסף.‬
‫הבאת את קרבר?‬ ‫-קרבר? כן, הוא היה איתי כשהתקשרו אליי.‬
‫הוא רצה לוודא...‬ ‫-אתה לא אמור לבלות עם קרבר.‬
‫אז עם מי אני אבלה?‬
‫איתך? אתה אף פעם לא בסביבה.‬
‫אלוהים...‬
‫מה שלומך? איך אתה מרגיש? אתה בסדר?‬ ‫ואלנור? היא בסדר?‬
‫אני לא יודע.‬
‫היא כנראה נכנסת לניתוח עכשיו.‬ ‫-כן?‬
‫מתברר שהיא עשתה הפלה בשבוע שעבר‬ ‫ולא סיפרה לי.‬
‫שיט! אתה חושב שהיא בוגדת בך?‬
‫מה? לא.‬
‫אם היא עשתה הפלה, מישהו אחר הוא האבא.‬ ‫-פאק, אתה מסטול?‬
‫אז מה? זה יום שישי.‬
‫לא, די. זה יום שלישי.‬
‫איבדתי שלושה ימים?‬
‫אסור לך להיות מסטול בבי"ח.‬ ‫יש שוטרים בכל מקום.‬
‫לא, הם רק מאבטחים.‬
‫תקשיב, אל תתחרפן. לאלנור יש זכות מלאה‬ ‫על גופה, היא לא חייבת לספר לך.‬
‫דיאנדרה לקחה את גלולת הבוקר שאחרי, ‬ ‫וגיליתי רק אחרי שבעה חודשים.‬
‫נשים מגינות על עצמן...‬ ‫-אתה יכול ללכת, מר יוז.‬
‫רק תמלא את טפסי השחרור, ‬
‫ואתה משוחרר.‬ ‫-תודה.‬
‫נראה לי שזה היה גזעני.‬
‫אני הולך לשאול.‬ ‫-היי! לא. תביא לי...‬
‫תביא לי עט, בבקשה.‬
‫עט? בסדר, אני אביא לך עט.‬
‫שמישהו יסביר לי בבקשה‬
‫מה הטעם בשירות חנייה במרחק שלושה בניינים‬ ‫מהמקום שאתה צריך להגיע אליו?‬
‫אלוהים.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-נהגתי, אבל אני בסדר.‬
‫מרגו התקשרה אלייך?‬
‫לא, לורדס המזדיינת סיפרה לי.‬
‫לא התכוונתי. אני אוהבת את לורדס.‬ ‫אבל היא באה לדירה לקחת בגדים לנלי, ‬
‫ואז היא ארזה פיג'מת משי במקום טרנינג, ‬ ‫אז עשיתי את זה בעצמי.‬
‫למה נלי לא כאן איתך?‬
‫אני לא יודע. עשו לי תפרים, ‬ ‫ופרנק לא ממש חולק מידע.‬
‫אני מתקשרת למרגו שוב.‬
‫היי, ג'י. מה המצב?‬
‫זה לא לנלי, נכון?‬
‫כן. למה? זה מאופק מדי?‬
‫היא לא עונה.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫מי מסכים לקבל סירוב?‬
‫היי. אני ג'יג'י.‬
‫זה בסדר, יש פה הרבה רופאים. איזו קומה?‬ ‫-שנייה, נדמה לי.‬
‫אם אתה באמת רוצה לדעת, פשוט תשאל אותה.‬
‫לשאול מה?‬
‫היא בחורה. היא יודעת...‬ ‫-מספיק.‬
‫זה בסדר, אני לא שומעת אתכם.‬
‫סליחה. אני פשוט...‬
‫אל סיפרה לך שהיא בהיריון?‬
‫היא בהיריון?‬
‫היא הייתה.‬
‫ג'ין, סם, למה באתם?‬ ‫-מה שלומה?‬
‫נכנסת לניתוח בעוד 20 דקות.‬
‫ככל הנראה יכרתו את הטחול שלה‬ ‫ויבדקו אם יש פציעות נוספות.‬
‫מי אתה?‬
‫דנטה.‬ ‫-הוא בן הדוד שלי.‬
‫כבר פגשת אותו?‬ ‫-את לא?‬
‫אני רוצה לראות אותה לפני שמרדימים אותה.‬ ‫-היא תהיה בסדר.‬
‫אני צריך לראות אותה.‬ ‫-זה לא יקרה.‬
‫לך הביתה, סם. נעדכן אתכם.‬
‫מרגו.‬ ‫-כמו בנוגע לתאונה?‬
‫סליחה באמת שטיפלתי במצב החירום הרפואי‬ ‫של הבת שלי ולא עדכנתי אותך, ג'ין.‬
‫בחייך. בואי נלך.‬ ‫-כן, זה רעיון טוב.‬
‫תמסור ד"ש לאלנור, בסדר?‬
‫אתה בא?‬ ‫-זה לא בסדר.‬
‫אני יודעת מה הבת שלי צריכה.‬
‫אני אימא שלה. זה התפקיד שלי.‬
‫אני יודע מה היא רוצה, בסדר?‬
‫והיא לא רוצה שתדברי בשמה.‬
‫אתה יודע מה היא רוצה, סם?‬ ‫-כן.‬
‫בגלל זה היא הייתה אצלי‬ ‫בעשרת הימים האחרונים וסיננה אותך?‬
‫בגלל זה היא עשתה הפלה ולא סיפרה לך?‬
‫בגלל זה היא נפגשה איתך‬ ‫כדי לבקש מרחב ואולי אפילו להיפרד?‬
‫תקשיב, אנחנו מגנים על נלי, ‬ ‫לא על הרגשות שלך.‬
‫למיטב ידיעתנו, היא לא רוצה לראות אותך.‬ ‫-בסדר. לפני חודש שנאתם זה את זה, ‬
‫ועכשיו זה "אנחנו"?‬ ‫-סם, אתה לא אבא.‬
‫אתה לא מבין, טוב?‬
‫התאונה הייתה ברכה משמיים, מה, פרנק?‬
‫אתה אומר שאני מנצל את המצב לטובתי?‬
‫ניצלת אותה בשביל כסף, לא?‬
‫אתה צוחק עליי?‬ ‫-היא סיפרה לך בכלל שהיא בהיריון?‬
‫סמו.‬ ‫-אתה לא מכיר אותי.‬
‫אתה לא יודע מה הבת שלי מספרת לי.‬
‫אני לא צריך להכיר אותך כדי לדעת מי אתה.‬ ‫-בוא נלך.‬
‫סם.‬
‫שילמנו לבית החולים.‬
‫אתה משוחרר.‬
‫את רצינית? לא ביקשתי ממך לשלם.‬
‫רציתי לשלם.‬
‫בבקשה, תעזוב.‬
‫אתה כבר לא מאושפז, ‬
‫אתה לא קרוב משפחה, אז... ביי.‬
‫אני רק רוצה לראות אותה!‬ ‫-אתה לא יכול.‬
‫לא תראה אותה.‬
‫לא!‬
‫"להתראות, אהבה‬
‫להתראות, אושר‬
‫שלום, בדידות‬
‫בא לי לבכות‬
‫להתראות, אהבה‬
‫להתראות, חיבוק מתוק‬
‫שלום, ריקנות‬
‫בא לי למות‬
‫המתוקה שלי הולכת לה‬
‫עם מישהו חדש‬
‫היא נראית מאושרת‬
‫ואני עצוב כל כך‬
‫היא הייתה המתוקה שלי‬
‫עד שהוא נכנס לתמונה‬
‫להתראות לאהבה‬
‫שלא התממשה‬
‫להתראות, אהבה‬
‫טוב‬
‫להתראות, אושר‬
‫מה אמרת?‬
‫שלום, בדידות‬
‫בא לי לבכות‬
‫נמאס לי מרומנטיקה‬
‫נמאס לי מאהבה‬
‫נמאס לי לספור‬
‫את הכוכבים שבשמיים‬
‫ובזכות זה‬
‫אני חופשי‬
‫אהובתי המתוקה‬
‫זרקה אותי‬
‫להתראות, אהבה‬
‫להתראות, חיבוק מתוק‬
‫שלום, ריקנות‬
‫בא לי למות‬
‫כן‬
‫בא לי למות‬
‫טוב‬
‫בא לי למות‬
‫טוב‬
‫בא לי למות‬
‫מה אמרת?‬
‫בא לי למות‬ ‫-עוד פעם‬
‫בא לי למות‬
‫כן‬
‫בא לי למות"‬
‫- מאש אפ -‬
‫את מזמינה משהו?‬
‫תשאיר את התפריט פתוח, ולא יציקו לך.‬
‫כדאי שנזמין משהו.‬ ‫-אני לא רעבה.‬
‫אולי קפה או...‬
‫מן הנימוס להזמין.‬
‫אני אחליט בעצמי, סם.‬
‫אם אתה רוצה לאכול או לשתות כוס קפה, ‬
‫תשתה כוס קפה.‬
‫איך נעשה את זה? את תדברי או...?‬
‫כן.‬
‫כמו שדיברת בנסיעה הנה?‬
‫אני מעדיפה לנהוג בדממה.‬
‫אני אוהבת שקט ושלווה.‬ ‫-כן.‬
‫ספר האודיו של פני מרשל היה שקט מאוד.‬
‫כן. התכוונתי לקרוא אותו כשהוא יצא, ‬ ‫אבל עדיף לשמוע אותה מקריאה, לא?‬
‫ולשמחתי, אם פספסתי איזה פרט שובב ומצחיק, ‬
‫אוכל לשמוע אותו שוב מתי שארצה.‬
‫אמרתי לך שאי אפשר להוריד דברים לטלפון שלי.‬ ‫סליחה אם הטרחתי אותך.‬
‫קבעת איתו ל-16:00, כן?‬
‫הוא תמיד מאחר, סם.‬
‫בסדר.‬
‫מה קרה?‬
‫חשבתי שאני שולט במצב.‬
‫אף אחד לעולם לא שולט במצב.‬
‫אבל כולנו מעמידים פנים שאנחנו בשליטה.‬
‫אבל האקדח...‬
‫בן הדוד שלי מחליט החלטות רעות.‬ ‫-אבל בחרת לגור לידו.‬
‫כן, בחרתי לנסות לחסוך כסף למען הבן שלי.‬
‫באיזה מחיר?‬ ‫-אלוהים!‬
‫נסענו חמש שעות ולא אמרת לי מילה אחת, ‬
‫ועכשיו, חמש דקות‬ ‫לפני הפגישה הכי חשובה בחיי, ‬
‫החלטת לצאת עליי?‬
‫אמרתי לך שוב ושוב, זה לא קשור אליך.‬
‫רק נדמה לך שהכול קשור אליך.‬ ‫-כן? כנ"ל.‬
‫במי אני אמור לצדד בריב הזה?‬
‫אנחנו לא רבים.‬ ‫-זה לא...‬
‫אפשר...‬ ‫-כן, לא.‬
‫תודה.‬
‫מקסים.‬
‫טוויסט בעלילה.‬
‫אתה רוצה להזמין?‬
‫אני לא נשאר.‬
‫אולי קפה או...?‬
‫מציק לו שאנחנו תופסים מקום בלי לשלם.‬
‫אני פשוט חושב שחצוף לשבת כאן ולא...‬
‫מה תרצו?‬
‫קפה.‬ ‫-קפה, בבקשה.‬
‫משהו לאכול?‬
‫לא.‬ ‫-תוכלי לתת לנו דקה, בבקשה?‬
‫בטח.‬
‫מה העניין?‬
‫בארי.‬
‫הוא בצרות.‬
‫ילד בן חמש בצרות?‬
‫הוא בן שש.‬
‫נכון.‬
‫פספסת את יום ההולדת שלו, ‬ ‫אז הגיוני שלא זכרת.‬
‫הוא חולה?‬
‫לא.‬
‫הוא נפצע?‬
‫אז אתה זה שהסתבכת בצרות.‬
‫כן.‬ ‫-ואני.‬
‫תודה.‬ ‫-בשמחה.‬
‫אנו זקוקים לעזרתך, פרנק.‬
‫סם איבד את ביתו באקו פארק.‬
‫הוא חזר לווטס‬ ‫כדי לגור ליד דודתו ובני הדודים שלו.‬
‫זוכר את דנטה?‬
‫כן.‬
‫הוא השתחרר מהכלא בערך באותה תקופה, ‬
‫והייתה תקרית.‬ ‫-איזה מין תקרית?‬
‫כולם בריאים ושלמים.‬
‫אל תדאג.‬
‫אבל התקשרו לשירות למען הילד, ‬
‫ונפתח תיק בנושא.‬
‫דנטה עזב, אבל התהליך כבר החל.‬
‫בסדר. איך זה קשור אליי?‬ ‫-הוא הנכד שלך.‬
‫ביום שני יחליטו אם לשלול מסם את המשמורת.‬
‫אם המשמורת שלו תישלל, ‬
‫אני רוצה שבארי יגור איתי.‬
‫יכולת להשאיר לי הודעה קולית.‬
‫כן, אבל...‬
‫השירות למען הילד‬ ‫מסרב להעניק לי משמורת על בארי‬
‫משום שבעבר הוגשה נגדי‬ ‫תלונה בגין הזנחה פושעת.‬
‫אני מבין.‬
‫אני שמחה שזה מצחיק גם אותך.‬
‫זה לא היה מצחיק בזמנו.‬ ‫-וזה גם לא היה נכון.‬
‫תריסר תפרים, מרגו.‬ ‫-אתה יודע שזו הייתה תלונה מגוחכת.‬
‫אילו נלי הייתה איתי ונזקקה ל-12 תפרים, ‬ ‫היית עושה בדיוק אותו דבר.‬
‫אבל היא לא הייתה איתך, נכון?‬
‫ברור שלא, הרי היית עם שילה כל הזמן.‬
‫אבל היא עדיין רצתה לגור איתי, נכון?‬
‫אולי היא אמרה זאת כדי לשמח אותך.‬ ‫-נו, באמת.‬
‫היא תמיד דאגה לזולת יותר משדאגה לעצמה, ‬ ‫אבל אולי אתה לא זוכר, ‬
‫כי האמנת שמגיע לך להיות מאושר, ‬ ‫ולא ראית שזה הורג אותה עד יום מותה.‬
‫שנדבר על הסיבה לכך שנלי מתה?‬ ‫שנדבר על זה?‬
‫אנחנו מדברים על בארי!‬
‫אולי אתה לא זוכר אותו, ‬ ‫אולי לא אכפת לך ממנו, ‬
‫אבל הוא הנכד שלך, פרנק.‬
‫הבן שלי.‬
‫החלק היחיד מבתך שנשאר בחיים.‬
‫אל תניח לכעס או לטינה או לאכזבה שאתה חש‬
‫כי לא הייתה לך שליטה על סוף חייה של אלנור‬
‫להשכיח ממך את זה.‬
‫מדובר בבארי.‬
‫הוא בן שש, ‬
‫והוא עלול לאבד את ביתו‬ ‫ואת מה שנשאר מהמשפחה שלו‬
‫בגלל שיקול דעת לקוי וטעויות‬
‫שאני מקבל עליהן אחריות מלאה.‬ ‫-טוב, מספיק.‬
‫יכול להיות שהשירות למען הילד צודק הפעם?‬ ‫-פרנק.‬
‫יודעת מה? לא משנה.‬ ‫בואי נלך לפני שאכסח אותו.‬
‫אתה מאיים עליי?‬
‫זה באמת נבון במצבך, סם?‬
‫אני כל הזמן שוכח.‬
‫אתה לא יודע מה זה לעשות הכול‬ ‫למען הילד שלך.‬
‫אתה לא יודע עליי כלום.‬
‫אין מה למהר.‬
‫תודה.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫כמה?‬
‫כתוב כאן, 4.07 דולר.‬
‫עשרת אלפים?‬
‫עשרת אלפים דולר?‬
‫זה כל מה שהנכד שלך שווה?‬ ‫-סליחה, אז מה התעריף שלך?‬
‫לא 10,000 דולר.‬
‫אז 20 אלף. זה יספיק לך?‬ ‫-מרגו, את בטוחה?‬
‫שאלה טובה, סם. היא בטוחה?‬
‫תמיד ידעתי מה את באמת חושבת עליי, אבל...‬
‫עכשיו יש לי הוכחה מוחשית.‬
‫צריך למסגר את זה.‬
‫לא תקני אותי, מר.‬
‫פרנק...‬
‫לעולם לא תקני אותי.‬
‫אבל כיף לראות אותך מנסה.‬
‫אתם לא קולטים.‬
‫יודעים למה עברתי לפה?‬
‫כי לא יכולתי להביט בכם‬ ‫בלי לראות את הבחירות שלכם...‬
‫לגבי הבת שלי.‬
‫אני אשלם.‬
‫הייתי אומר שאני מצטער שנקלעת למצב הזה, ‬ ‫אבל זה קרה באשמתך.‬
‫אבא?‬
‫היי, ילדונת.‬ ‫-אלוהים.‬
‫הייתי בתאונה?‬ ‫-כן.‬
‫אני בסדר?‬ ‫-את בסדר, כן.‬
‫את בסדר.‬ ‫-אלוהים.‬
‫את...‬
‫עברת ניתוח.‬
‫הטחול שלך נפצע, אז הוציאו אותו.‬
‫הוציאו את ה... מה?‬
‫כן.‬ ‫-הטחול שלי?‬
‫אבל מתברר שאפשר לחיות בלעדיו.‬
‫לא יודע למה יש לנו טחול.‬
‫אלוהים.‬
‫סם בסדר?‬ ‫-הוא בסדר.‬
‫הוא בסדר גמור.‬
‫איפה הוא?‬
‫הוא הלך הביתה.‬
‫ישבת בכיסא הזה כל הלילה?‬
‫ניסיתי להזמין לעצמי חדר, ‬ ‫אבל הכול שמור למטופלים, אז...‬
‫זה שערורייתי.‬
‫אל תצחיק אותי.‬
‫לא היית חייב להישאר.‬
‫החדר הזה יפה יותר מהדירה שלי.‬
‫נכון.‬ ‫-הוא גדול מהדירה שלי.‬
‫נכון.‬ ‫-אני אקרא לאימא שלך, בסדר?‬
‫הבטחתי שאודיע לה ברגע שתתעוררי.‬
‫לא, חכה. אל תלך.‬
‫תישאר פה לרגע.‬
‫בסדר.‬
‫יכולת לספר לי שאתה מקבל כסף מאימא.‬
‫נל...‬ ‫-חשבתי ששנינו באותו צד.‬
‫חשבתי שאתה בוטח בי.‬
‫זה לא העניין.‬
‫אבא...‬
‫זה לא היה הרבה כסף.‬
‫בסדר.‬
‫זה לא היה מספיק.‬
‫כי אתה קונה לכולם משקאות בהנק'ס, ‬
‫ואתה בטח משלם על פולי במסעדה, ‬ ‫אפילו כשהיא רוצה לשלם.‬
‫הבנת הכול.‬
‫כן.‬
‫לעד.‬
‫פשוט... אל תשקר לי שוב.‬
‫בסדר?‬
‫אימא שלך סיפרה לי‬ ‫מה עברת בשבוע שעבר. צר לי.‬
‫אני מצטער שלא יכולת לדבר איתי על זה.‬
‫סם פשוט הלך?‬
‫הוא הלך הביתה?‬
‫כן.‬ ‫-למה הוא עשה את זה?‬
‫זה לא מתאים לו.‬
‫טוב...‬
‫אני אקרא לאימא שלך, טוב?‬
‫תודה.‬
‫"ואני יכול לראות‬
‫את העצב בעינייך‬
‫לא מגיע לך אף פעם‬
‫לבכות‬
‫אני אעזור לך לעמוד שוב על הרגליים‬
‫אם תרשי לי לנסות‬
‫לא אפסיק להילחם למענך‬
‫עד יום מותי‬
‫הם יודעים‬
‫איך לנפץ את החלומות שלך‬
‫אבל הפעם הם באמת‬
‫הגזימו‬
‫הם פשוט לא שמים קצוץ‬
‫עלייך ועליי, מותק‬
‫אבל לא נפסיק לחלום‬
‫עד שהם ישחררו אותנו‬
‫כשהרגשות משתנים‬
‫הזמן משתנה איתם יחד‬
‫אין טעם שנחכה פה ונייחל‬
‫שגם הדעה תשתנה‬
‫אני זוכר איך בהתחלה‬
‫היית בודדה בעולם והזדקקת לי‬
‫אז לא אפסיק‬
‫להילחם למענך‬
‫עד שייגמר לי הזמן‬
‫אבל אני רוצה‬
‫להישאר קרוב אלייך‬
‫ואני לא רוצה שזה ייגמר, לא‬
‫עד שגם את תהיי מאושרת‬
‫אף אחד אחר לא יבין‬
‫מה עובר עלינו‬
‫אבל לא אפסיק להילחם‬
‫עד שאת תפסיקי להילחם"‬
‫אני מצטער כל כך.‬
‫הייתי צריך לשים לב, ולא...‬
‫מה? סם, לא.‬ ‫-הייתי צריך להתרכז יותר.‬
‫בכנות, הלילה שלך כנראה היה גרוע משלי.‬
‫נאלצת להתמודד עם הוריי.‬
‫סליחה.‬
‫לי לפחות נתנו תרופות.‬
‫אני יודע שעשית הפלה.‬
‫סליחה, הייתי צריכה לספר לך.‬
‫זה בסדר. זה, את יודעת...‬
‫זו ההחלטה שלך.‬
‫כן, ברור שזו ההחלטה שלי.‬ ‫אולי לפני כמה חודשים, אבל לא עכשיו.‬
‫פשוט פחדתי לספר לך כי פחדתי ש...‬
‫מה, שארצה את הילד?‬
‫לא, יותר מכך.‬
‫שתחליטי להמשיך בהיריון בגללי.‬
‫אל...‬
‫כן?‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהבת אותנו.‬
‫אבל...‬
‫רק עכשיו אני מתחילה להבין‬ ‫איך לאהוב את עצמי.‬
‫עשיתי מה שאחרים רוצים כל כך הרבה שנים, ‬
‫וכשסוף סוף התחלתי לעשות מה שאני רוצה...‬
‫פגשת אותי.‬
‫כן.‬
‫אם את צריכה...‬
‫שנהיה קצת בנפרד...‬
‫זה מה שנעשה, טוב?‬
‫אני לא הולך לשום מקום. אני אחכה לך.‬
‫בסדר? אני...‬
‫אני יודע שזה מה שתמיד אומרים ושזה...‬
‫לגמרי מטופש ומטורף, אבל זו האמת.‬
‫אני אעשה את זה, אני אחכה לך.‬
‫ואז...‬
‫לא, אני לא רוצה...‬
‫אני לא רוצה לחכות.‬
‫אני... לא, אני...‬ ‫-אז...‬
‫אני פשוט רוצה שזה יצליח.‬
‫דאגתי שאם הקשר שלנו לא יהיה מושלם...‬
‫תרגיש שזה לא משתלם לך.‬
‫אז התכוונת לעזוב לפני שהמצב יסתבך?‬
‫כן.‬
‫זה הקטע שלי, טוב?‬
‫אני אפילו לא...‬ ‫אני כבר לא מחפש משהו מושלם.‬
‫בסדר? באמת שלא.‬ ‫אני רוצה בלגן וסיבוכים ו...‬
‫איזון ו...‬
‫חייבים לקבל את הרע עם הטוב.‬
‫תראי...‬
‫דברים יקרו.‬
‫ככה זה, נכון?‬
‫דברים ימשיכו לקרות.‬
‫אני פשוט רוצה להיות לידך כשהם יקרו.‬
‫סליחה על ההפרעה, אבל...‬
‫משחררים אותך מחר.‬
‫אז צריך להתכונן.‬
‫אמרתי ללורדס להכין לך חדר, ‬ ‫אולי חדר האורחים בקומת הקרקע, ‬
‫ככה לא תצטרכי לעלות ולרדת במדרגות, ‬ ‫אבל לשיקולך.‬
‫אני אעבור לגור עם סם.‬
‫בסדר.‬
‫סם, היא תצטרך לטפל בחתך‬ ‫ולהגיע לביקורת אצל הרופא.‬
‫אני אטפל בנסיעות למרפאה.‬
‫אבא, תפתח את הדלת.‬
‫סם, אתה פה?‬
‫סם.‬
‫פרנק התקשר לעו"ד של מרגו וחתם על התצהיר.‬
‫הבקשה שלה למשמורת זמנית‬ ‫התקבלה בשירות למען הילד.‬
‫העובדת הסוציאלית תגיע בעוד שעה‬ ‫ותתחיל בתהליך ההעברה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מתי היא צפויה להתאושש?‬
‫הרופא אמר שיידרשו ארבעה שבועות‬ ‫להחלמה מלאה.‬
‫ואז היא תחזור הביתה.‬
‫האמת שהחלטנו לגור יחד.‬
‫זה הגיוני, כן.‬
‫את יודעת, סוף סוף תגורי פה לבד, ‬
‫ונפסיק להפריע לך.‬
‫זה טוב, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫היא שונאת אותן.‬ ‫-לא, ראיתי אותה נועלת אותן.‬
‫אתה יודע מה היא אוהבת.‬
‫היי.‬
‫תהיי בסדר?‬
‫כן.‬
‫זו אני. אני תמיד בסדר.‬
‫לילה טוב, ג'יג'י.‬ ‫-לילה טוב.‬